1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Song Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,099 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,340 (Espantapájaros) 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,010 (Espantapájaros) 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,979 (Este programa fue apoyado por MSIT y KCA). 9 00:00:37,980 --> 00:00:39,316 (Los personajes, localizaciones, instituciones, grupos...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,586 (en este drama son una obra de ficción). 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,856 (Aparecen niños actores y animales...) 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,680 (fueron filmados de forma segura con supervisión experta). 13 00:00:43,850 --> 00:00:44,880 A cambio, 14 00:00:45,850 --> 00:00:47,350 Tienes que contarme tu historia también. 15 00:00:48,420 --> 00:00:50,360 No es divertido si soy yo quien habla. 16 00:00:51,160 --> 00:00:54,760 Tú cuentas tu historia y yo contaré la mía. 17 00:00:54,930 --> 00:00:58,460 Completemos nuestra historia juntos. 18 00:00:59,830 --> 00:01:00,830 "Nuestra historia..." 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,670 Sí. A nosotros. 20 00:01:13,980 --> 00:01:17,320 Primero, cuéntame sobre la persona que dijiste que odiabas más. 21 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 Cuándo te conociste y por qué llegaste a odiarlo. 22 00:01:25,620 --> 00:01:26,990 Vamos, date prisa. 23 00:01:28,190 --> 00:01:29,950 No lo odiaste desde el principio, ¿verdad? 24 00:01:32,660 --> 00:01:34,470 En mi experiencia, 25 00:01:34,530 --> 00:01:37,600 un sentimiento como el odio no surge de la nada. 26 00:01:37,700 --> 00:01:40,340 Para que se construya, es necesario que haya una base. 27 00:01:40,710 --> 00:01:42,840 Algo así como amistad o amor. 28 00:01:43,640 --> 00:01:48,080 Sólo cuando esos sentimientos son aplastados nace el odio. Eso es lo que quiero decir. 29 00:01:53,890 --> 00:01:59,360 (Espantapájaros) 30 00:02:14,810 --> 00:02:16,980 (Episodio 4) 31 00:02:52,940 --> 00:02:54,650 Definitivamente fue estrangulamiento. 32 00:02:56,350 --> 00:02:58,750 Pero algo en esto está mal. 33 00:02:59,980 --> 00:03:01,150 ¿Qué quiere decir, señor? 34 00:03:02,490 --> 00:03:04,060 ¿Qué es diferente a los demás...? 35 00:03:13,030 --> 00:03:14,130 es el cofre. 36 00:03:14,470 --> 00:03:16,230 Fue cortado en pedazos con una hoja de afeitar. 37 00:03:19,870 --> 00:03:20,940 Esta es la primera vez. 38 00:03:27,080 --> 00:03:28,850 ¿Eso se hizo mientras ella todavía estaba viva? 39 00:03:29,910 --> 00:03:30,920 Sí. 40 00:03:34,850 --> 00:03:36,250 Encontramos esto dentro del cuerpo. 41 00:03:38,660 --> 00:03:40,390 Sus partes privadas estaban llenas de esto. 42 00:03:45,630 --> 00:03:46,660 ¿Qué es eso? 43 00:03:55,970 --> 00:03:56,980 ¿Qué es esto? 44 00:03:57,480 --> 00:03:58,580 Es un soborno. 45 00:04:17,660 --> 00:04:20,160 (Sala de operaciones) 46 00:04:26,270 --> 00:04:27,710 Déjalo y vete. 47 00:04:28,440 --> 00:04:29,840 Este ya no es tu caso. 48 00:04:31,810 --> 00:04:32,810 Cha Si Yeong. 49 00:04:34,880 --> 00:04:35,880 Si Yeong. 50 00:04:39,680 --> 00:04:41,420 Tengo que atrapar a ese hijo de puta. 51 00:04:47,130 --> 00:04:48,190 Atrapémoslo nosotros mismos. 52 00:04:51,900 --> 00:04:52,900 "¿Nosotros mismos?" 53 00:04:54,900 --> 00:04:55,900 Sí. 54 00:04:56,930 --> 00:04:57,940 Nosotros mismos. 55 00:05:01,210 --> 00:05:02,470 ¿Serás mi amigo? 56 00:05:04,880 --> 00:05:07,210 He oído que eres un buen estudiante. Yo también. 57 00:05:08,010 --> 00:05:09,380 Deberíamos ser amigos. 58 00:05:11,420 --> 00:05:12,780 No necesito amigos. 59 00:05:14,550 --> 00:05:15,550 Entonces ¿qué pasa con el dinero? 60 00:05:20,830 --> 00:05:21,830 ¿Me darás tutoría? 61 00:05:23,230 --> 00:05:24,230 Yo te pagaré. 62 00:05:27,770 --> 00:05:28,930 No puedo pronunciarlo. 63 00:05:30,230 --> 00:05:32,640 Es "pi". Déjeme ver. 64 00:05:33,440 --> 00:05:35,310 Anda, resuélvelo. ¡Eso es todo! Eso es todo. 65 00:05:35,370 --> 00:05:36,370 ¡Oye, lo tienes! 66 00:05:42,110 --> 00:05:43,110 ¿Qué? 67 00:05:44,020 --> 00:05:45,020 ¡Lo hiciste bien! 68 00:05:48,250 --> 00:05:50,860 Eres un muy buen maestro. Incluso mejor que mi tutor de matemáticas. 69 00:05:50,920 --> 00:05:52,660 Eso es porque no es bueno enseñando. 70 00:05:54,330 --> 00:05:56,490 - Voy al baño. - ¿El baño? 71 00:05:58,100 --> 00:06:00,260 - Intenta resolver este. - Está bien, lo tengo. 72 00:06:25,790 --> 00:06:26,820 Toma, prueba esto. 73 00:06:34,400 --> 00:06:37,740 Esto es delicioso. ¿De dónde sacaste esto? 74 00:06:38,270 --> 00:06:39,840 Me lo regaló un amigo. 75 00:06:40,100 --> 00:06:43,010 Que buen amigo. Pide más, ¿vale? 76 00:06:43,670 --> 00:06:44,680 Está bien. 77 00:06:45,480 --> 00:06:46,510 Comerse. 78 00:07:14,010 --> 00:07:15,670 - ¿Te vas? - Sí, me voy. 79 00:07:15,740 --> 00:07:16,740 Tae Joo. 80 00:07:18,240 --> 00:07:19,240 ¿Sí? 81 00:07:21,180 --> 00:07:22,410 Oye, en el futuro 82 00:07:23,410 --> 00:07:24,580 vayamos a la misma universidad. 83 00:07:27,350 --> 00:07:28,350 Seguro. 84 00:07:32,090 --> 00:07:33,190 Vuelve a casa sano y salvo. 85 00:07:35,490 --> 00:07:36,490 Bien. 86 00:07:41,130 --> 00:07:43,700 Dios mío. Olvidé esto. 87 00:07:46,270 --> 00:07:47,990 Supongo que se lo daré la próxima vez. 88 00:07:50,510 --> 00:07:52,180 ¿Por qué llegas tan tarde? 89 00:07:52,710 --> 00:07:56,250 - Alimenta a Sun Yeong. Ella está lloriqueando. - Mamá. 90 00:07:59,420 --> 00:08:00,750 ¿Puedo ir a la universidad? 91 00:08:01,950 --> 00:08:04,390 Seguro. Siempre y cuando pagues tu propio camino. 92 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 Si Yeong. 93 00:08:20,300 --> 00:08:23,170 - Tienes algo contigo. - No me toques. 94 00:08:24,740 --> 00:08:25,810 Estás sucio. 95 00:08:27,210 --> 00:08:28,410 ¿Qué ocurre? 96 00:08:31,880 --> 00:08:33,050 ¿Por qué no me lo dijiste? 97 00:08:34,290 --> 00:08:35,820 Que tu mamá es anfitriona de un bar. 98 00:08:41,160 --> 00:08:42,760 Quieres que le diga a todo el mundo... 99 00:08:43,630 --> 00:08:44,900 ¿Qué eres realmente? 100 00:08:46,530 --> 00:08:48,000 Todos los demás merecen saberlo. 101 00:08:51,870 --> 00:08:52,870 Por favor, no se lo digas. 102 00:08:54,110 --> 00:08:55,110 Te lo ruego. 103 00:09:05,320 --> 00:09:06,720 ¿Entonces harás lo que te diga? 104 00:09:08,720 --> 00:09:09,720 Sí. 105 00:09:14,590 --> 00:09:15,660 No importa qué. 106 00:09:17,060 --> 00:09:18,060 Cualquier cosa. 107 00:09:27,870 --> 00:09:30,510 (Clínica Bang Gyeong Mun) 108 00:09:32,910 --> 00:09:33,910 Si Yeong. 109 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Atrapémoslo nosotros mismos. 110 00:09:37,520 --> 00:09:38,520 "¿Nosotros mismos?" 111 00:09:43,120 --> 00:09:44,490 Dijo "nosotros mismos". 112 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 Me gusta cómo suena eso. 113 00:09:50,560 --> 00:09:51,560 Vamos a hacerlo. 114 00:09:52,760 --> 00:09:54,076 ("La policía dejó que el sospechoso se le escapara de las manos") 115 00:09:54,100 --> 00:09:55,100 Echa un vistazo a esto. 116 00:09:55,400 --> 00:09:57,560 Al parecer, así es como luce el asesino en serie. 117 00:09:59,270 --> 00:10:01,570 No le hemos visto ni un solo pelo en la cabeza. 118 00:10:01,910 --> 00:10:05,080 - ¿Tiene esto algún sentido? - Encontramos su cabello. 119 00:10:05,340 --> 00:10:07,210 E incluso obtuvimos su tipo de sangre. 120 00:10:07,280 --> 00:10:10,720 ¿Y estás orgulloso de haber encontrado su tipo de sangre? Vaya cosa. 121 00:10:10,780 --> 00:10:14,090 Estamos investigando a ex convictos con antecedentes similares, 122 00:10:14,150 --> 00:10:16,850 - entonces lo atraparemos pronto, ¿verdad? - Maldita sea. 123 00:10:19,120 --> 00:10:20,560 ¿Qué encontramos esta vez? 124 00:10:22,930 --> 00:10:24,360 ¿Qué encontraste? 125 00:10:24,430 --> 00:10:26,960 Nada significativo, señor. Un mechón de cabello, vello corporal, 126 00:10:27,030 --> 00:10:29,600 y la sangre de la ropa es toda del tipo B. 127 00:10:30,770 --> 00:10:33,470 Jefe Kim, ¿tiene algún problema conmigo? 128 00:10:37,410 --> 00:10:39,339 - Dije, ¿tienes algún problema? - No, señor. 129 00:10:39,340 --> 00:10:42,080 A mí no me parece así. Escúpelo. 130 00:10:44,620 --> 00:10:45,620 Señor. 131 00:10:46,250 --> 00:10:49,450 Acerca de la renuncia de Kang Tae Joo, ¿podrías posponer tu aceptación? 132 00:10:49,820 --> 00:10:52,589 El informe médico de Jeon Kyung Ho fue inventado y... 133 00:10:52,590 --> 00:10:54,760 ¿Cómo puedes decir eso después de ver este artículo? 134 00:10:55,090 --> 00:10:59,100 ¿Quién lo dejó escapar? ¡Kang Tae Joo! ¡Ese es quién! 135 00:11:01,530 --> 00:11:03,270 Sí, jefe Heo, policía de Kangseong. 136 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Sí. 137 00:11:06,300 --> 00:11:08,470 Un momento, por favor. Señor. 138 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 ¿Hola? 139 00:11:11,480 --> 00:11:12,480 ¿Quién es este? 140 00:11:14,950 --> 00:11:17,520 Sí. Soy Park Eun Gyu, jefe de policía de Kangseong. 141 00:11:18,520 --> 00:11:20,790 Sí, comisario. Adelante. 142 00:11:22,650 --> 00:11:24,760 ¿Indulto? Kang Tae Joo, ¿dijiste? 143 00:11:29,290 --> 00:11:30,290 No, eso no puede ser correcto. 144 00:11:31,060 --> 00:11:32,940 Su dimisión ni siquiera ha sido procesada aún. 145 00:11:42,570 --> 00:11:44,980 He oído que has vuelto. ¿Cómo? 146 00:11:46,680 --> 00:11:49,080 ¿Quizás el jefe ha estado demasiado ocupado con asuntos oficiales? 147 00:11:49,510 --> 00:11:51,630 Al parecer, mi renuncia aún no ha sido procesada. 148 00:11:52,120 --> 00:11:53,150 ¿Es eso posible? 149 00:11:55,050 --> 00:11:56,450 - ¡Ey! - ¡Dios mío! 150 00:11:57,190 --> 00:11:58,620 ¿Herir? Sígueme. 151 00:12:08,430 --> 00:12:12,100 Oye, ¿qué diablos está pasando? Cuéntamelo todo. 152 00:12:13,170 --> 00:12:16,540 De todos modos, te falta personal, así que tómalo como una victoria. 153 00:12:16,710 --> 00:12:20,340 Ese no es el punto, tonto. Por la renuncia de un simple sargento, 154 00:12:20,410 --> 00:12:23,850 - ¿Por qué involucrar a un comisario? - ¿Un comisario? 155 00:12:24,180 --> 00:12:25,180 ¿Qué? 156 00:12:25,480 --> 00:12:28,090 - ¿Estás escuchando esto ahora? - Bueno... 157 00:12:29,250 --> 00:12:30,296 ¿Cómo se llama el comisionado? 158 00:12:30,320 --> 00:12:33,020 Cha Jun Young. Comisario Cha. ¿Cómo no lo conoces? 159 00:12:33,090 --> 00:12:37,130 Es el comisario más joven de la historia. Está asignado a la Casa Azul. 160 00:12:37,190 --> 00:12:38,700 Es un peso pesado serio. 161 00:12:41,070 --> 00:12:42,330 Un comisario... 162 00:12:43,130 --> 00:12:44,300 Eso es increíble. 163 00:12:46,770 --> 00:12:49,640 Ey. En serio, ¿él no es tu conexión? 164 00:12:52,280 --> 00:12:55,150 Digamos que lo es. No estás del todo equivocado. 165 00:13:00,220 --> 00:13:01,490 ¿De qué está hablando? 166 00:13:03,290 --> 00:13:06,320 ¿Un comisionado involucrado por un maldito sargento? Patético. 167 00:13:07,590 --> 00:13:08,590 Mis disculpas. 168 00:13:11,000 --> 00:13:12,930 Este Kang Tae Joo, o como se llame, 169 00:13:13,430 --> 00:13:15,170 Será mejor que valga la pena. 170 00:13:15,730 --> 00:13:16,730 Lo será. 171 00:13:18,940 --> 00:13:20,700 Y sobre los asesinatos en serie de Kangseong. 172 00:13:20,970 --> 00:13:23,540 No dejes que nadie más se encargue de ello. Lo terminas tú mismo. 173 00:13:24,510 --> 00:13:26,810 Tu padre se presenta a las elecciones. Si no puedes ayudar, 174 00:13:26,880 --> 00:13:28,810 al menos no seas una carga. ¿Me equivoco? 175 00:13:30,480 --> 00:13:31,620 Lo tomaré en serio. 176 00:13:32,350 --> 00:13:34,750 Bien. Asegúrate de hacerlo. 177 00:13:38,520 --> 00:13:41,230 He oído que estás saliendo con la hija del presidente Kim Tae Seob. 178 00:13:44,360 --> 00:13:46,300 Ella es una mujer realmente maravillosa. 179 00:13:50,300 --> 00:13:51,300 Vamos. 180 00:13:51,800 --> 00:13:54,210 ¿Tú también? ¿Quieres meterte en política? 181 00:14:01,110 --> 00:14:02,610 Cha Si Yeong. 182 00:14:05,150 --> 00:14:07,520 No intentes correr con los perros grandes... 183 00:14:09,090 --> 00:14:10,820 si no puedes seguir el ritmo. 184 00:14:13,990 --> 00:14:18,730 Pensé que conocerías tu lugar. ¿Es eso realmente tan difícil? 185 00:14:19,630 --> 00:14:21,030 Simplemente no lo entiendo. 186 00:14:40,120 --> 00:14:42,490 La lista de las pertenencias de Min Ji. Lo tienes, ¿verdad? 187 00:14:43,720 --> 00:14:44,720 Aún no. 188 00:14:46,260 --> 00:14:48,760 ¿Su paradero el día del incidente? ¿Lo investigaste? 189 00:14:49,430 --> 00:14:50,460 Tampoco en eso. 190 00:14:51,630 --> 00:14:53,630 ¿Entonces qué diablos has hecho? 191 00:14:56,970 --> 00:14:59,090 Tú eres el tipo que renunció y luego regresó arrastrándose. 192 00:14:59,700 --> 00:15:01,770 No creo que seas alguien para hablar. 193 00:15:03,810 --> 00:15:04,840 ¿Qué pasa con ese niño? 194 00:15:05,580 --> 00:15:06,580 ¿Ha perdido la cabeza? 195 00:15:12,050 --> 00:15:13,050 Parque Dae Ho. 196 00:15:15,390 --> 00:15:16,390 Afuera. Ahora. 197 00:15:19,890 --> 00:15:20,890 Novato. 198 00:15:21,490 --> 00:15:22,866 Sólo di que lo sientes. Pide perdón. 199 00:15:22,890 --> 00:15:25,660 ¿Rogar por qué? Ya que lo has empezado, hazlo todo. 200 00:15:26,100 --> 00:15:27,360 Ese hijo de... 201 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 El chico tiene agallas. 202 00:15:39,240 --> 00:15:40,240 Realmente lo hace. 203 00:15:48,690 --> 00:15:49,690 Comerse. 204 00:15:55,090 --> 00:15:57,060 Dime. ¿Por qué estás enojado conmigo? 205 00:15:59,060 --> 00:16:00,860 - No lo soy. - No me vengas con eso. 206 00:16:01,400 --> 00:16:02,400 ¿Qué es? 207 00:16:12,710 --> 00:16:13,710 Honestamente, 208 00:16:15,010 --> 00:16:16,180 Me decepcioné de ti. 209 00:16:17,110 --> 00:16:18,190 Te rendiste tan fácilmente. 210 00:16:19,450 --> 00:16:20,780 Cuando llegaste aquí por primera vez, 211 00:16:21,390 --> 00:16:23,190 Finalmente aprendí qué buscar en un caso, 212 00:16:24,020 --> 00:16:25,790 cómo acercarse a un sospechoso. 213 00:16:26,320 --> 00:16:27,880 Empecé a descubrir todas esas cosas. 214 00:16:27,960 --> 00:16:29,840 Quería aprender más, quería mejorar. 215 00:16:30,130 --> 00:16:32,200 Y tenía muchas ganas de atrapar al culpable contigo. 216 00:16:33,730 --> 00:16:35,370 Y simplemente asumí que sentías lo mismo. 217 00:16:35,600 --> 00:16:37,740 - Pero entonces tú simplemente... - Simplemente te abandoné. 218 00:16:41,470 --> 00:16:42,470 Pero... 219 00:16:44,380 --> 00:16:46,010 No tomé el abandono a la ligera. 220 00:16:48,850 --> 00:16:50,510 Fue una decisión increíblemente difícil. 221 00:16:52,150 --> 00:16:53,150 Y... 222 00:16:55,290 --> 00:16:57,250 regresar fue aún más difícil. 223 00:16:59,420 --> 00:17:00,420 Yo... 224 00:17:00,860 --> 00:17:03,460 Tuve que renunciar a algo para volver. 225 00:17:06,630 --> 00:17:09,130 - ¿A qué renunciaste? - No necesitas saber sobre eso. 226 00:17:11,500 --> 00:17:12,670 El otro día, 227 00:17:13,540 --> 00:17:14,840 Vi a Min Ji. 228 00:17:17,240 --> 00:17:19,540 Ella me dijo que no renunciara. 229 00:17:20,040 --> 00:17:21,720 Preguntó quién atraparía entonces al asesino. 230 00:17:22,210 --> 00:17:23,770 Ella me dijo que fuera yo quien lo atrapara. 231 00:17:25,020 --> 00:17:26,950 ¿No puedes quedarte en la policía? 232 00:17:27,790 --> 00:17:30,320 Tienes que ser tú quien lo atrape. 233 00:17:31,090 --> 00:17:35,260 Es un soborno. Come esto y piénsalo dos veces más. 234 00:17:35,530 --> 00:17:37,290 Promesa. ¡Adiós! 235 00:17:41,800 --> 00:17:43,230 ¿Entonces es por eso que volviste? 236 00:17:44,470 --> 00:17:45,470 No. 237 00:17:48,070 --> 00:17:50,030 Es sólo que si no atrapo a ese bastardo ahora, 238 00:17:52,240 --> 00:17:53,720 No creo que pueda vivir conmigo mismo. 239 00:17:56,610 --> 00:17:57,680 Por eso he vuelto. 240 00:18:02,050 --> 00:18:03,550 Así que déjame un poco de respiro, ¿quieres? 241 00:18:04,190 --> 00:18:05,760 No es mi lugar. 242 00:18:08,960 --> 00:18:10,730 Lamento quejarme contigo. 243 00:18:11,900 --> 00:18:15,470 Y me alegro de que hayas vuelto. 244 00:18:20,500 --> 00:18:22,380 Oye, esto es realmente bueno. Come, hombre. 245 00:18:23,170 --> 00:18:24,170 Bueno. 246 00:18:24,240 --> 00:18:27,440 (Restaurante chino Dae Ho) 247 00:18:27,510 --> 00:18:29,256 (Realización de la Asamblea Nacional de Líderes Comunitarios) 248 00:18:29,280 --> 00:18:30,510 (Condado de Kangseong) 249 00:18:31,420 --> 00:18:32,550 Hola, detective Kang. 250 00:18:33,450 --> 00:18:35,810 Casi había olvidado tu cara. ¿Cuántos años han pasado? 251 00:18:35,850 --> 00:18:39,160 No has envejecido ni un día. Te ves exactamente igual. 252 00:18:39,490 --> 00:18:42,430 - ¿Tu hijo ya salió del ejército? - Salió hace años. 253 00:18:43,760 --> 00:18:45,680 Estás diciendo que realmente te preocupas por él. 254 00:18:46,530 --> 00:18:49,300 Oye, ¿qué pasa con la factura? Teníamos dos tazones. 255 00:18:49,370 --> 00:18:51,200 ¿Por qué deberías pagar la comida de mi hijo? 256 00:18:51,270 --> 00:18:54,710 - ¿Tu hijo? ¿Quién es ese? - A él. 257 00:18:55,240 --> 00:18:57,360 Este es el lugar de mi familia, el restaurante chino Dae Ho. 258 00:18:58,040 --> 00:18:59,040 ¿No lo sabías? 259 00:19:01,680 --> 00:19:05,520 Es mi menor, así que pago yo. Aquí tiene, señora. 260 00:19:05,620 --> 00:19:06,650 Estaba delicioso. Gracias. 261 00:19:07,150 --> 00:19:08,150 Nos vamos. 262 00:19:08,750 --> 00:19:09,920 Mamá, ya me voy. 263 00:19:10,950 --> 00:19:12,420 ¡Oye, espera! 264 00:19:12,790 --> 00:19:14,160 Míralo, tan ansioso. 265 00:19:15,090 --> 00:19:16,430 (Restaurante chino Dae Ho) 266 00:19:16,490 --> 00:19:17,660 ¡Oye, espera! 267 00:19:25,800 --> 00:19:28,770 ("Exclusiva: Foto del asesino en serie de Kangseong") 268 00:19:32,040 --> 00:19:33,610 Puede que todavía haya una manera. 269 00:19:33,940 --> 00:19:35,980 - ¿De qué manera? - Te diré... 270 00:19:36,780 --> 00:19:38,879 cuando estoy seguro. 271 00:19:38,880 --> 00:19:42,990 Me aseguraré de que puedas atrapar al culpable, así que espera. 272 00:19:45,360 --> 00:19:47,160 Eso es duro, Seo Ji Won. 273 00:19:50,590 --> 00:19:52,800 ("La policía dejó que el asesino se les escapara de las manos") 274 00:20:07,440 --> 00:20:08,626 ("La policía dejó que el asesino se les escapara de las manos") 275 00:20:08,650 --> 00:20:09,726 ("Investigación paralizada") 276 00:20:09,750 --> 00:20:11,270 ("Crece la frustración de los residentes locales") 277 00:20:24,630 --> 00:20:28,930 Oye, no te hagas una idea equivocada. Yo no escribí ese artículo, ¿vale? 278 00:20:29,500 --> 00:20:31,476 Sé bien que perdiste al asesino por mi culpa. 279 00:20:31,500 --> 00:20:33,620 Entonces, ¿por qué debería escribir ese artículo? No tiene sentido. 280 00:20:34,300 --> 00:20:35,340 Tenía tu firma. 281 00:20:35,410 --> 00:20:38,180 El editor jefe lo cambió sin siquiera decírmelo. 282 00:20:38,780 --> 00:20:40,340 Mira, no estoy aquí para discutir sobre eso. 283 00:20:41,350 --> 00:20:42,650 Así que dame las fotos. 284 00:20:43,850 --> 00:20:44,880 Aquí tienes. 285 00:20:53,820 --> 00:20:56,500 Por cierto, ¿por qué no me dijiste que tú y el Sr. Cha eran compañeros de clase? 286 00:20:57,960 --> 00:21:00,700 - No es gran cosa. - Quiere conocerte. 287 00:21:01,260 --> 00:21:03,870 Debe haberme enviado ese archivo de audio para ayudarte, ¿verdad? 288 00:21:05,140 --> 00:21:08,140 - No había cámaras en el lugar. - Bien. 289 00:21:09,870 --> 00:21:12,070 Lo escondí a mitad de camino para que el asesino no se diera cuenta. 290 00:21:12,880 --> 00:21:15,600 - ¿Por qué me lo dices ahora? - ¿Qué más se suponía que debía hacer? 291 00:21:15,810 --> 00:21:18,410 La policía no encontró nada ese día. Te arrinconaron. 292 00:21:18,480 --> 00:21:21,790 ¿Por qué pedirte que busques una cámara que el asesino ya podría haber tomado? 293 00:21:25,560 --> 00:21:27,360 ¿Este es ese bastardo? 294 00:21:27,760 --> 00:21:31,930 Sí. Está borroso, pero ¿ves esto? Se está cubriendo la cara. 295 00:21:33,760 --> 00:21:35,546 Pero Kim Mi Yeon nunca dijo nada sobre eso. 296 00:21:35,570 --> 00:21:37,530 ¿Entonces solo se cubrió la cara delante de mí? 297 00:21:37,870 --> 00:21:38,870 ¿Por qué? 298 00:21:45,510 --> 00:21:46,840 Este pañuelo me resulta familiar. 299 00:21:47,240 --> 00:21:48,710 Es bastante único, pero... 300 00:21:49,280 --> 00:21:51,380 No basta con identificar al asesino. 301 00:21:51,820 --> 00:21:52,850 Me parece bien. 302 00:21:59,560 --> 00:22:01,390 ¿Estás solicitando un permiso de ausencia? 303 00:22:01,790 --> 00:22:03,490 Los niños te extrañarán mucho. 304 00:22:05,100 --> 00:22:09,770 - Me siento fatal. - No lo estés. Descansa y recupérate. 305 00:22:10,330 --> 00:22:11,330 Bueno. 306 00:22:11,840 --> 00:22:14,400 - Recogeré mis cosas más tarde. - Está bien. 307 00:22:14,470 --> 00:22:16,340 - Gracias. - Por supuesto. Seguir. 308 00:22:22,350 --> 00:22:24,150 Has estado muy ocupado últimamente, ¿no? 309 00:22:25,550 --> 00:22:27,670 A este paso, voy a olvidar cómo luces. 310 00:22:28,990 --> 00:22:32,160 Lo lamento. Debería haber estado más atento. 311 00:22:32,890 --> 00:22:34,290 Los casos siguen acumulándose. 312 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 Sé que es por tus casos. 313 00:22:37,590 --> 00:22:40,130 No soy tan irracional. 314 00:22:41,800 --> 00:22:43,520 Pero aun así, una llamada telefónica sólo para comprobarlo... 315 00:22:44,000 --> 00:22:46,440 Tienes razón. Te llamaré todos los días. 316 00:22:47,400 --> 00:22:49,510 Quizás no todos los días... 317 00:22:49,670 --> 00:22:52,740 Sólo cuando piensas en mí. 318 00:22:54,750 --> 00:22:56,480 Entonces supongo que tendré que llamar todos los días. 319 00:22:59,680 --> 00:23:02,720 Detener. Me estás haciendo sonrojar. 320 00:23:03,220 --> 00:23:04,520 Eres una provocación. 321 00:23:09,760 --> 00:23:10,930 ¿Vas a casa? 322 00:23:11,730 --> 00:23:12,830 Te llevaré. 323 00:23:14,630 --> 00:23:16,200 No quiero que te salgas de tu camino. 324 00:23:16,830 --> 00:23:18,300 No es ningún problema. 325 00:23:18,670 --> 00:23:20,270 Sólo quiero pasar más tiempo contigo. 326 00:23:23,310 --> 00:23:24,710 Dios mío, Hui Jin. 327 00:23:26,740 --> 00:23:28,910 - Ha pasado un tiempo. - ¿Quién es? 328 00:23:31,520 --> 00:23:32,720 Fiscal Cha Si Yeong. 329 00:23:33,820 --> 00:23:35,020 ¿Un fiscal? 330 00:23:36,190 --> 00:23:38,860 Dios, no sabía que había un fiscal tan guapo. 331 00:23:39,290 --> 00:23:41,170 Chica, realmente sabes cómo elegir al buen hombre. 332 00:23:41,760 --> 00:23:42,920 Gracias por el cumplido. 333 00:23:43,360 --> 00:23:47,200 Entonces si eres fiscal, tienes compañeros solteros, ¿no? 334 00:23:48,600 --> 00:23:50,800 - Sí. - ¡Entonces deberías tenderme una trampa! 335 00:23:51,500 --> 00:23:52,500 Lo haré. 336 00:23:52,501 --> 00:23:56,640 Si Yeong está tan ocupado estos días que dudo que tenga tiempo para eso. 337 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 Los asesinatos en serie, ¿sabes? 338 00:24:00,280 --> 00:24:01,550 Es el fiscal a cargo. 339 00:24:03,250 --> 00:24:06,120 - Aún así, si tiene tiempo... - Si Yeong, estás ocupado, ¿verdad? 340 00:24:06,650 --> 00:24:07,650 Deberíamos ponernos en marcha. 341 00:24:08,250 --> 00:24:09,290 Ya nos veremos. 342 00:24:16,860 --> 00:24:18,730 Supongo que ustedes dos no eran muy cercanos. 343 00:24:20,760 --> 00:24:21,770 ¿Era tan obvio? 344 00:24:22,500 --> 00:24:23,770 Extremadamente. 345 00:24:24,030 --> 00:24:25,100 Qué vergonzoso. 346 00:24:26,700 --> 00:24:28,310 Éramos cercanos en la escuela secundaria, 347 00:24:28,910 --> 00:24:30,370 pero en cierto modo nos distanciamos. 348 00:24:31,470 --> 00:24:32,790 ¿Simplemente "en cierto modo" te distanciaste? 349 00:24:33,640 --> 00:24:34,850 Me enteré... 350 00:24:36,010 --> 00:24:38,080 su mamá era una amante. 351 00:24:39,980 --> 00:24:41,080 Tan sin clases. 352 00:24:43,120 --> 00:24:45,790 Si lo hubiera sabido antes, no habría sido su amiga. 353 00:24:50,990 --> 00:24:52,200 Entonces, ¿dónde estacionaste? 354 00:24:56,330 --> 00:24:57,330 En realidad, lo siento. 355 00:24:58,200 --> 00:25:01,000 Olvidé por completo que tengo una reunión esta tarde. 356 00:25:02,140 --> 00:25:04,340 Lo siento, pero realmente tengo que irme. 357 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 Puedes llegar a casa por tu cuenta, ¿verdad? 358 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 Lo siento mucho. 359 00:25:08,980 --> 00:25:09,980 Si Yeong. 360 00:25:14,320 --> 00:25:15,420 ¿Qué fue eso? 361 00:25:24,900 --> 00:25:27,030 (Certificado de Mérito, Cha Mu Jin) 362 00:25:27,100 --> 00:25:29,070 (Placa de elogio, Cha Mu Jin) 363 00:25:31,940 --> 00:25:36,010 A partir de ahora vivirás aquí con tu padre y tu hermano. 364 00:25:36,370 --> 00:25:37,370 ¿Qué opinas? 365 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 ¿Un hermano? 366 00:25:39,340 --> 00:25:42,750 Si Yeong, necesitas estudiar mucho como tu hermano. 367 00:25:43,350 --> 00:25:44,350 ¿Bueno? 368 00:25:49,790 --> 00:25:51,450 - Mamá. - ¿Sí? 369 00:25:51,520 --> 00:25:52,820 ¿Quién es ese? 370 00:25:57,990 --> 00:25:59,699 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 371 00:25:59,700 --> 00:26:01,260 Quita eso. Ahora. 372 00:26:02,270 --> 00:26:05,300 - No, ese no. La imagen. - Bien. 373 00:26:20,050 --> 00:26:21,380 Dios mío, ¿estás bien? 374 00:26:22,220 --> 00:26:23,220 Sí. Gracias. 375 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 ¿Estás bien? 376 00:26:26,560 --> 00:26:28,730 - Estoy bien. - ¿No estás herido? 377 00:26:28,790 --> 00:26:29,790 No. 378 00:26:30,360 --> 00:26:31,730 - Gracias. - ¿Está seguro? 379 00:26:31,800 --> 00:26:32,800 Sí, estoy bien. 380 00:26:33,600 --> 00:26:37,200 Espera, ¿no eres amigo de mi hermano? 381 00:26:39,540 --> 00:26:41,100 ¿Pero estás realmente bien? 382 00:26:41,400 --> 00:26:42,986 Debería llevarte a un hospital, por si acaso. 383 00:26:43,010 --> 00:26:44,510 No, de verdad. Estoy bien. 384 00:26:45,480 --> 00:26:46,480 ¿Qué? 385 00:26:49,810 --> 00:26:51,450 Te dije que estoy bien. 386 00:26:54,850 --> 00:26:56,410 ¿De dónde viene ese hermoso sonido? 387 00:26:58,250 --> 00:27:00,160 Parece que no estás tan bien. 388 00:27:03,960 --> 00:27:06,430 (Pan, Panadería Italiana) 389 00:27:06,760 --> 00:27:07,900 Toma, toma un poco. 390 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 No tenías que conseguir todo esto. 391 00:27:13,040 --> 00:27:15,710 Parecía toda una emergencia. 392 00:27:16,370 --> 00:27:17,470 Un caso de hambre extrema. 393 00:27:20,480 --> 00:27:22,710 Dios, esto es tan vergonzoso. 394 00:27:26,550 --> 00:27:29,190 Y pensar que todavía puedo tener hambre en un momento como este... 395 00:27:29,920 --> 00:27:30,990 Es un poco patético. 396 00:27:32,190 --> 00:27:33,220 "¿Un momento como este?" 397 00:27:34,460 --> 00:27:35,790 Estoy de permiso de la escuela. 398 00:27:36,760 --> 00:27:37,760 ¿Porqué es eso? 399 00:27:39,630 --> 00:27:41,100 ¿Es por Jeon Kyung Ho? 400 00:27:41,800 --> 00:27:43,500 Pensé que había renunciado. 401 00:27:45,440 --> 00:27:46,940 No tiene nada que ver con eso. 402 00:27:47,600 --> 00:27:49,470 Sólo quería tomarme un descanso. 403 00:27:53,140 --> 00:27:55,450 Todavía no he hecho ningún plan específico. 404 00:27:55,950 --> 00:27:57,990 Por favor, no le digas nada de esto a mi hermano. 405 00:28:02,120 --> 00:28:04,250 (Pan, Panadería Italiana) 406 00:28:04,320 --> 00:28:05,320 Sun Yeong. 407 00:28:06,120 --> 00:28:09,190 Apenas comiste, así que lo empaqué. Agregué Castella extra. 408 00:28:09,490 --> 00:28:10,660 Te gusta Castella, ¿no? 409 00:28:10,730 --> 00:28:12,660 (Pan, Panadería Italiana) 410 00:28:13,100 --> 00:28:14,100 ¿Cómo supiste eso? 411 00:28:14,160 --> 00:28:17,870 Tae Joo siempre tenía muchos bocadillos para darle a su hermana pequeña. 412 00:28:20,540 --> 00:28:23,040 El chico que siempre le dejaba traer los bocadillos. 413 00:28:24,410 --> 00:28:25,410 Entonces lo recuerdas. 414 00:28:27,210 --> 00:28:28,910 Debes haber sido un gran amigo para él. 415 00:28:29,510 --> 00:28:30,510 ¿A mí? 416 00:28:31,210 --> 00:28:34,010 No todos los días alguien cuida de la hermana pequeña de su amigo. 417 00:28:35,550 --> 00:28:36,550 ¿Crees que sí? 418 00:28:37,950 --> 00:28:39,890 Vamos. Te llevaré a casa. 419 00:28:40,360 --> 00:28:41,590 No, está bien. 420 00:28:41,930 --> 00:28:43,690 Me preocuparé si no lo hago. 421 00:28:45,060 --> 00:28:48,060 No me siento cómoda subiendo a un coche sola con un hombre. 422 00:28:52,100 --> 00:28:54,040 Disfrutaré esto. Gracias. 423 00:28:57,670 --> 00:28:59,440 - Entonces... - Sigue adelante. 424 00:28:59,880 --> 00:29:00,910 Cuidarse. 425 00:29:37,050 --> 00:29:38,050 Bastardo. 426 00:29:39,550 --> 00:29:42,490 ¿Qué demonios? ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? 427 00:29:42,820 --> 00:29:45,090 - ¿Cuál es tu trato? - Golpeaste a Sun Yeong, ¿no? 428 00:29:45,490 --> 00:29:48,830 ¿Tienes alguna idea de por lo que le hiciste pasar a Sun Yeong? 429 00:29:49,890 --> 00:29:52,930 Yo también soy una víctima aquí. Y no fue mi intención hacerlo... 430 00:29:53,000 --> 00:29:55,270 - Hijo de puta... - Me equivoqué. 431 00:29:56,670 --> 00:29:58,230 Por favor, perdóname. Te lo ruego. 432 00:29:58,800 --> 00:30:00,716 Sun Yeong es con quien deberías disculparte. 433 00:30:00,740 --> 00:30:04,870 Realmente no la conoces, ¿verdad? Eso significa que a ti también te están engañando. 434 00:30:05,140 --> 00:30:08,240 La vi coqueteando con otro chico con mis propios ojos. 435 00:30:08,310 --> 00:30:09,310 Callarse la boca. 436 00:30:09,580 --> 00:30:12,080 No, te lo digo, ¡es una puta total! 437 00:30:12,150 --> 00:30:14,780 Ella se acuesta con cualquiera y con todos. 438 00:30:14,850 --> 00:30:16,920 - ¡Cierra el pico! - ¿Qué? 439 00:30:21,490 --> 00:30:22,790 Caray, quítate de mí. 440 00:30:31,400 --> 00:30:32,470 Hijo de puta. 441 00:30:33,740 --> 00:30:36,110 Morir. Muere, hijo de puta. 442 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 Morir. 443 00:30:38,740 --> 00:30:40,710 (Las medias están enrolladas alrededor de su cuello.) 444 00:30:43,050 --> 00:30:44,450 ¿Se cubrió la cara? 445 00:30:46,220 --> 00:30:47,220 ¿Por qué? 446 00:30:47,950 --> 00:30:50,920 Sargento Kang. Deberías ver esto. 447 00:30:54,920 --> 00:30:55,930 Esto es... 448 00:30:58,930 --> 00:30:59,960 ¿Dónde encontraste esto? 449 00:31:00,030 --> 00:31:03,370 Lo encontramos a unos 200 metros del lugar. 450 00:31:12,210 --> 00:31:13,210 Así es. 451 00:31:13,780 --> 00:31:14,980 Este es el de Min Ji. 452 00:31:16,410 --> 00:31:17,510 Es un espantapájaros. 453 00:31:26,620 --> 00:31:29,660 ¿No crees que esto es un retrato del sospechoso? 454 00:31:32,960 --> 00:31:35,160 - ¿Qué dejaste atrás? - Mi tubo de arte. 455 00:31:35,500 --> 00:31:37,030 Mis dibujos están ahí. 456 00:31:39,240 --> 00:31:40,700 ¿Estás diciendo que esto fue en la escena? 457 00:31:42,510 --> 00:31:44,140 Recuerdas a estos estudiantes, ¿no? 458 00:31:46,840 --> 00:31:49,750 Sí. Esta chica. Ella estuvo aquí hace un par de días. 459 00:31:51,880 --> 00:31:54,480 - ¿Es esto lo que querías? - Sí. Gracias. 460 00:31:55,020 --> 00:31:57,150 Es bastante tarde. ¿Estarás bien si regresas solo a casa? 461 00:31:58,220 --> 00:32:00,560 Estaré bien. El autobús me llevará a casa en poco tiempo. 462 00:32:01,360 --> 00:32:02,390 Buenas noches. 463 00:32:03,030 --> 00:32:04,030 Buenas noches. 464 00:32:05,660 --> 00:32:07,660 (Librería Kangseong) 465 00:32:10,930 --> 00:32:14,600 Dios, debería llegar a casa antes. Es muy peligroso estos días. 466 00:32:17,470 --> 00:32:18,470 Está empezando a llover. 467 00:32:20,780 --> 00:32:21,780 No puedo simplemente dejarla ir. 468 00:32:22,310 --> 00:32:23,609 Le daré un paraguas... 469 00:32:23,610 --> 00:32:25,320 - y vete a casa. - Está bien, claro. 470 00:32:25,680 --> 00:32:27,880 (Paraguas 50 Centavos) 471 00:32:27,950 --> 00:32:29,890 (Librería Kangseong) 472 00:32:34,520 --> 00:32:35,560 ¿A qué hora fue eso? 473 00:32:35,590 --> 00:32:39,060 Era justo antes del cierre, ¿un poco antes de las 8 p. m.? 474 00:32:40,460 --> 00:32:44,030 - ¿Cuándo llegó a casa después de eso? - ¿Gi Beom? No volvió a casa. 475 00:32:44,870 --> 00:32:45,870 ¿Qué? 476 00:32:46,170 --> 00:32:48,470 Él hace eso mucho. Sale con amigos y... 477 00:32:48,540 --> 00:32:50,240 a veces falla en su lugar. 478 00:32:51,470 --> 00:32:53,480 Gi Hwan, ¿dónde está Gi Beom ahora? 479 00:32:54,640 --> 00:32:55,910 Oye, ¿qué te pasa? 480 00:32:57,080 --> 00:32:59,150 - Ey. - ¡Lee Gi Beom! 481 00:32:59,220 --> 00:33:01,620 - Bienvenido. - ¡Lee Gi Beom, sal! 482 00:33:03,050 --> 00:33:04,750 - Detective Kim. - Detective Kang. 483 00:33:05,120 --> 00:33:06,600 ¿Qué le trae por aquí, detective Kang? 484 00:33:07,160 --> 00:33:08,320 Este es nuestro caso. 485 00:33:10,190 --> 00:33:11,230 ¿Qué caso es ese? 486 00:33:11,290 --> 00:33:14,000 Conoces a Jeon Kyung Ho, ¿verdad? El tipo con el que tuviste un encontronazo. 487 00:33:14,060 --> 00:33:15,106 Sí. ¿Qué pasa con ese bastardo? 488 00:33:15,130 --> 00:33:18,430 Fue agredido y hospitalizado. Dicen que está inconsciente. 489 00:33:18,630 --> 00:33:21,670 - No me digas que el sospechoso es... - Así es. Lee Gi Beom. 490 00:33:22,240 --> 00:33:23,910 ¿Qué? ¿Mi hermano Gi Beom? 491 00:33:24,310 --> 00:33:25,470 Entonces, ¿dónde está Lee Gi Beom ahora? 492 00:33:26,010 --> 00:33:27,140 Gi Beom... 493 00:33:29,980 --> 00:33:33,180 - Salgamos y hablemos. - Pero... 494 00:33:33,650 --> 00:33:35,290 - Vuelve adentro. Te llamaré. - Pero... 495 00:33:38,320 --> 00:33:39,440 Así que déjame aclarar esto. 496 00:33:40,320 --> 00:33:43,730 ¿Nuestro principal testigo del asesinato es el sospechoso de agresión? 497 00:33:43,960 --> 00:33:46,400 Sí. Y parece que está huyendo. 498 00:33:46,460 --> 00:33:47,830 ¿Jeon Kyung Ho otra vez? ¿En serio? 499 00:33:48,130 --> 00:33:51,270 ¿No está simplemente montando un espectáculo? Es un profesional falsificando sus registros. 500 00:33:51,370 --> 00:33:54,170 Dicen que está inconsciente. Esto no es como con el detective Kang. 501 00:33:55,940 --> 00:33:57,240 Necesito salir por un momento. 502 00:33:58,510 --> 00:34:00,880 ¿Dónde está el fuego? ¿Adónde vas de nuevo? 503 00:34:07,420 --> 00:34:08,890 Tienes una visita. 504 00:34:15,760 --> 00:34:17,680 - Todos podéis volver a casa por el día. - Sí, señor. 505 00:34:22,400 --> 00:34:27,040 ¿La última parada de Min Ji antes de su asesinato fue esa librería? 506 00:34:27,840 --> 00:34:30,510 Kim Min Ji y Lee Gi Beom podrían haber estado juntos. 507 00:34:31,610 --> 00:34:32,940 Necesitamos una declaración de Gi Beom. 508 00:34:34,980 --> 00:34:36,210 Sobre eso, 509 00:34:37,650 --> 00:34:40,220 Espero que podamos cerrar el caso de Jeon Kyung Ho con un acuerdo. 510 00:34:41,450 --> 00:34:43,850 Como dijiste, la víctima tiene que presentar cargos. 511 00:34:44,720 --> 00:34:48,520 Necesito que arregles las cosas con Jeon Kyung Ho. 512 00:34:50,090 --> 00:34:51,090 ¿Crees que puedes hacerlo? 513 00:34:52,800 --> 00:34:56,430 ¿Quieres que se retiren los cargos para que podamos tenerlo para nosotros solos? 514 00:34:59,300 --> 00:35:00,300 Bueno. 515 00:35:00,570 --> 00:35:04,440 Yo me ocuparé del lado de Jeon Kyung Ho. Ve a buscar a Lee Gi Beom. 516 00:35:06,180 --> 00:35:07,340 ¿Ver? 517 00:35:07,780 --> 00:35:11,710 Es más fácil cuando trabajamos juntos, ¿no? 518 00:35:11,910 --> 00:35:15,650 Tú haces tu trabajo, yo hago el mío. ¿No es genial? 519 00:35:19,960 --> 00:35:20,990 ¿Por qué yo? 520 00:35:21,690 --> 00:35:23,490 Hay otros detectives capaces por ahí. 521 00:35:26,230 --> 00:35:29,300 Sólo hay unas pocas personas en las que confío. 522 00:35:33,070 --> 00:35:34,140 ¿Confías en mí? 523 00:35:35,940 --> 00:35:37,540 ¿Qué tal si intentas confiar en mí por una vez? 524 00:35:40,840 --> 00:35:42,580 Tengo que irme. Tengo mucho que hacer. 525 00:35:44,650 --> 00:35:45,820 Esperar. 526 00:35:46,520 --> 00:35:48,520 ¿No crees que estás pasando por alto algo? 527 00:35:49,790 --> 00:35:51,350 Basado en todo lo que has dicho, 528 00:35:51,450 --> 00:35:55,020 Lee Gi Beom suena más como un sospechoso que como un testigo. 529 00:35:56,090 --> 00:35:57,090 ¿O me equivoco? 530 00:36:12,580 --> 00:36:14,210 ¡Ji Won! 531 00:36:14,540 --> 00:36:17,980 - ¿Por qué tan dramático? ¿Qué es? - Esto es serio. 532 00:36:18,180 --> 00:36:19,180 ¿Qué es? 533 00:36:19,181 --> 00:36:22,390 Un ataque dejó a Jeon Kyung Ho en coma. 534 00:36:23,020 --> 00:36:25,590 ¿Qué? ¿Quién hizo eso? 535 00:36:27,560 --> 00:36:28,990 Dicen que Gi Beom lo hizo. 536 00:36:30,860 --> 00:36:31,860 ¿OMS? 537 00:36:33,200 --> 00:36:35,360 - ¿Intento de asesinato? - Es porque... 538 00:36:36,100 --> 00:36:37,940 Había señales de estrangulamiento en su cuello. 539 00:36:38,000 --> 00:36:39,240 Y su estado es bastante malo. 540 00:36:39,900 --> 00:36:41,740 ¿Qué pasa con el sospechoso? ¿Está bajo custodia? 541 00:36:42,670 --> 00:36:43,710 Aún no. 542 00:36:44,210 --> 00:36:45,210 ¡Sun Yeong! 543 00:36:46,910 --> 00:36:47,910 ¡Ji Won! 544 00:36:51,080 --> 00:36:52,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 545 00:36:52,720 --> 00:36:54,880 Estaba dejando algo de ropa interior para mi hermano. 546 00:36:55,050 --> 00:36:56,650 ¿También escuchaste sobre Jeon Kyung Ho? 547 00:37:00,990 --> 00:37:04,630 Él y yo tenemos mala sangre, pero todavía me siento mal por eso. 548 00:37:04,830 --> 00:37:05,910 Que le pase eso. 549 00:37:06,100 --> 00:37:08,560 No dejes que te afecte. No tiene nada que ver contigo. 550 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 Aún así, dijeron que se trató de un intento de asesinato. 551 00:37:12,440 --> 00:37:14,540 ¿Crees que alguien realmente estaba tratando de matarlo? 552 00:37:16,970 --> 00:37:18,039 No crees que lo haría... 553 00:37:18,040 --> 00:37:19,340 - ¿Qué? - ¿Qué? 554 00:37:21,980 --> 00:37:23,980 Quiero decir, no es tan fácil matar a alguien. 555 00:37:24,680 --> 00:37:26,480 - Dios mío. - ¡Dios, hace tanto calor! 556 00:37:28,320 --> 00:37:32,360 - Caray. Qué manera de ser torpe. - Dios mío. 557 00:37:33,320 --> 00:37:34,420 ¿Te quemaste? 558 00:37:35,120 --> 00:37:37,430 - Estoy bien. - Deberías irte. Cuidarse. 559 00:37:37,490 --> 00:37:39,229 - Sí, vuelve a casa. - Bueno. 560 00:37:39,230 --> 00:37:41,460 - Voy. - Adiós. 561 00:38:10,990 --> 00:38:12,030 Morir. 562 00:38:23,440 --> 00:38:25,740 ¡Ayuda! ¡Alguien, por favor ayuda! 563 00:38:31,780 --> 00:38:32,780 Sun Yeong. 564 00:38:39,190 --> 00:38:40,190 Tú... 565 00:38:46,260 --> 00:38:49,000 ¡Allá! ¡Alguien se desplomó allí! ¡Apurarse! 566 00:38:56,470 --> 00:38:58,030 A nadie se le ocurrirá buscarte aquí. 567 00:38:58,340 --> 00:38:59,510 No hagas esto, Sun Yeong. 568 00:39:00,540 --> 00:39:01,540 Tú y yo... 569 00:39:02,450 --> 00:39:03,890 Ya no somos nada el uno para el otro. 570 00:39:04,150 --> 00:39:06,380 Entonces ¿por qué lo hiciste? 571 00:39:06,780 --> 00:39:08,880 ¿Por qué llegarías tan lejos por mí? ¿Por qué? 572 00:39:10,420 --> 00:39:12,290 Voy a entregarme. 573 00:39:15,320 --> 00:39:16,530 Yo soy quien hizo esto. 574 00:39:17,830 --> 00:39:18,860 Asumiré la responsabilidad. 575 00:39:20,500 --> 00:39:22,700 ¿Pero qué pasa si descubren que fuiste parte de la protesta? 576 00:39:24,370 --> 00:39:27,040 Dijeron que el presidente estudiantil desapareció sin dejar rastro. 577 00:39:28,400 --> 00:39:29,410 Pero... 578 00:39:32,580 --> 00:39:33,780 Por ahora, escóndete aquí. 579 00:39:34,110 --> 00:39:36,550 y ver cómo se desarrollan las cosas. ¿Está bien? 580 00:39:40,750 --> 00:39:41,780 Huyamos. 581 00:39:42,550 --> 00:39:43,596 ¿De qué estás hablando? 582 00:39:43,620 --> 00:39:46,320 Si te atrapan ahora, te incriminarán por intento de asesinato. 583 00:39:49,630 --> 00:39:50,630 ¿Qué? 584 00:40:02,400 --> 00:40:03,540 Finalmente estás despierto. 585 00:40:08,110 --> 00:40:09,110 Oh querido. 586 00:40:09,510 --> 00:40:11,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 587 00:40:11,810 --> 00:40:13,820 Escuché que es una recuperación de ocho semanas. 588 00:40:14,450 --> 00:40:15,620 No. Qué pena. 589 00:40:16,290 --> 00:40:17,650 Cosechaste lo que sembraste. 590 00:40:20,090 --> 00:40:21,590 ¿Viniste aquí sólo para burlarte de mí? 591 00:40:22,530 --> 00:40:24,890 Eso es duro. Vine porque estaba preocupada. 592 00:40:26,960 --> 00:40:28,630 De todos modos, ¿por qué fuiste allí? 593 00:40:29,530 --> 00:40:31,100 ¿Qué querías de Kang Sun Yeong? 594 00:40:32,600 --> 00:40:34,700 Para decirle lo bastardo que eres. 595 00:40:36,270 --> 00:40:39,070 Fuiste tú quien me dijo que presentara una contrademanda a Kang Sun Yeong por afirmaciones falsas. 596 00:40:39,440 --> 00:40:42,950 Y lo convertiste en una aventura. Fuiste todo tú, Cha Si Yeong. 597 00:40:44,250 --> 00:40:48,450 Y esa mujer, completamente despistada, estaba actuando muy amigable contigo. 598 00:40:49,620 --> 00:40:52,720 ¿Cómo puedes mirarla a los ojos y sonreír? ¿Cómo? 599 00:40:57,260 --> 00:40:58,760 ¿Qué te importa? 600 00:40:59,960 --> 00:41:00,960 ¿Eh? 601 00:41:02,230 --> 00:41:03,230 Escuche 602 00:41:04,030 --> 00:41:07,240 En cuanto a este asalto, simplemente tuviste un poco de mala suerte. 603 00:41:08,240 --> 00:41:09,740 Simplemente tropezaste y te caíste. 604 00:41:10,910 --> 00:41:14,310 Así que abandone la idea de presentar cargos o algo por el estilo. 605 00:41:15,010 --> 00:41:16,210 Asiente si entiendes. 606 00:41:21,050 --> 00:41:23,720 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Para que puedas joderme otra vez? 607 00:41:23,950 --> 00:41:26,490 No es una posibilidad. ¡Mi tío es el gobernador del condado! 608 00:41:28,220 --> 00:41:29,230 Bien. 609 00:41:29,560 --> 00:41:33,160 Puedo hacer desaparecer ese título tuyo, "sobrino del gobernador". 610 00:41:34,100 --> 00:41:35,100 ¿Me oyes? 611 00:41:36,370 --> 00:41:40,140 ¿Quieres que ponga esposas a tu precioso tío por soborno? 612 00:41:41,470 --> 00:41:45,070 Anda, pregúntale si dudas de mí. ¿Crees que estoy mintiendo? Pregúntale. 613 00:41:48,610 --> 00:41:50,010 Ahora. Necesitas darme una respuesta. 614 00:42:01,720 --> 00:42:02,730 Ahí tienes. 615 00:42:10,370 --> 00:42:13,570 ¿Por qué me haces esto? ¿Qué te hice alguna vez? 616 00:42:13,840 --> 00:42:15,360 No tengo nada contra ti personalmente. 617 00:42:15,670 --> 00:42:18,770 Pero es un favor para un querido amigo, así que tengo las manos atadas. 618 00:42:20,780 --> 00:42:22,280 Tu cara quedó bastante golpeada. 619 00:42:23,380 --> 00:42:26,050 Cuídate. En silencio. 620 00:42:43,770 --> 00:42:47,100 ¿Qué más quieres? ¡Dije que haría lo que tú dijeras! 621 00:42:50,570 --> 00:42:52,110 Eso... 622 00:42:52,880 --> 00:42:54,040 Eso... no. 623 00:42:55,780 --> 00:42:56,880 No. Maldita sea. 624 00:43:03,190 --> 00:43:04,390 Déjame preguntarte una cosa más. 625 00:43:05,790 --> 00:43:07,420 ¿Cómo supiste de mi madre? 626 00:43:10,460 --> 00:43:11,460 ¿Eso también fue...? 627 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 ¿Cha Si Yeong? 628 00:43:26,780 --> 00:43:27,810 Éste... 629 00:43:31,150 --> 00:43:33,049 - Dios mío. - Gracias. 630 00:43:33,050 --> 00:43:34,780 Está bien. Está bien. 631 00:43:48,400 --> 00:43:51,900 ¿El pañuelo del culpable y el de Sun Yeong son iguales? 632 00:43:53,140 --> 00:43:54,140 ¿Cómo puede ser eso? 633 00:43:59,840 --> 00:44:01,280 ¿Ver? Se está cubriendo la cara. 634 00:44:01,480 --> 00:44:03,256 Pero Kim Mi Yeon nunca dijo nada sobre eso. 635 00:44:03,280 --> 00:44:05,880 ¿Entonces solo se cubrió la cara delante de mí? ¿Por qué? 636 00:44:08,420 --> 00:44:09,740 Este pañuelo me resulta familiar. 637 00:44:14,590 --> 00:44:15,590 De ninguna manera. 638 00:44:17,290 --> 00:44:18,730 (Mostrador de noticias local) 639 00:44:18,790 --> 00:44:19,800 Esto no puede estar pasando. 640 00:44:21,560 --> 00:44:23,600 (Carta de Renuncia) 641 00:44:28,600 --> 00:44:31,670 No tenía idea de que eras el hermano del comisionado. 642 00:44:32,840 --> 00:44:35,610 De ahora en adelante no recurras al comisario. 643 00:44:36,180 --> 00:44:38,060 Si necesitas algo, ven a verme directamente. 644 00:44:38,110 --> 00:44:40,550 Sólo soy un fiscal. No puedo hacer eso. 645 00:44:42,580 --> 00:44:46,190 - Entonces te lo entregaré yo mismo. - Por supuesto. 646 00:44:46,260 --> 00:44:48,020 - ¿Está bien? - Sí. 647 00:44:48,560 --> 00:44:49,960 Adelante, destruye esto. 648 00:45:06,710 --> 00:45:08,380 De todos modos, ¿por qué fuiste allí? 649 00:45:08,980 --> 00:45:10,580 ¿Qué querías de Kang Sun Yeong? 650 00:45:10,650 --> 00:45:12,710 (Jeon Kyung Ho) 651 00:45:12,780 --> 00:45:14,880 Para decirle lo bastardo que eres. 652 00:45:15,850 --> 00:45:18,650 Fuiste tú quien me dijo que presentara una contrademanda a Kang Sun Yeong por afirmaciones falsas. 653 00:45:19,090 --> 00:45:22,520 Y lo convertiste en una aventura. Fuiste todo tú, Cha Si Yeong. 654 00:45:23,830 --> 00:45:25,790 (Jeon Kyung Ho) 655 00:45:42,610 --> 00:45:44,280 ¿Cómo supiste de mi madre? 656 00:45:45,150 --> 00:45:46,150 ¿Eso también fue...? 657 00:45:47,320 --> 00:45:48,320 ¿Cha Si Yeong? 658 00:45:49,650 --> 00:45:51,130 Cha Si Yeong fue quien primero... 659 00:45:51,420 --> 00:45:53,860 mencionó los antecedentes de su familia. 660 00:45:55,520 --> 00:45:56,630 Ahora que lo pienso, 661 00:45:57,660 --> 00:45:59,060 Todo fue sólo un cebo. 662 00:46:09,240 --> 00:46:12,880 (Kang Tae Joo: Hijo de una anfitriona de bar) 663 00:46:13,540 --> 00:46:14,940 ¡Oye! ¡Fuera de mi camino! 664 00:46:42,570 --> 00:46:44,010 ¡Hola, Kang Tae Joo! 665 00:46:47,180 --> 00:46:50,080 Oye, yo me ocupé de todo ese asunto de Jeon Kyung Ho. 666 00:46:50,350 --> 00:46:51,850 Ya no te molestará más. 667 00:46:52,850 --> 00:46:54,730 Y también me encargué de tu carta de renuncia. 668 00:46:55,220 --> 00:46:57,140 Así que ahora puedes concentrarte en tu investigación. 669 00:47:02,890 --> 00:47:05,160 ¿Qué? ¿Pasa algo mal? 670 00:47:07,100 --> 00:47:08,100 ¿Por qué lo hiciste? 671 00:47:09,460 --> 00:47:11,370 - ¿Qué? - ¿Por qué le hiciste eso a mi hermana? 672 00:47:15,500 --> 00:47:17,010 ¿Y qué obtienes de ello? 673 00:47:21,040 --> 00:47:22,960 - Es un malentendido. - ¿Un malentendido? 674 00:47:26,420 --> 00:47:28,056 Bien. No creerás nada de lo que digo, ¿verdad? 675 00:47:28,080 --> 00:47:31,490 Pero sólo estaba intentando ayudarte a mi manera. 676 00:47:32,350 --> 00:47:33,660 Eso es una tontería. 677 00:47:34,960 --> 00:47:36,020 Hola, Tae Joo. 678 00:47:36,890 --> 00:47:38,060 ¿No confías en mí? 679 00:47:38,730 --> 00:47:42,500 Ya sabes, eso duele. Después de todo el esfuerzo que estoy haciendo. 680 00:47:47,300 --> 00:47:48,300 Muy bien, entonces... 681 00:47:49,640 --> 00:47:51,080 ¿Por qué me hiciste eso en ese entonces? 682 00:47:52,310 --> 00:47:54,540 - ¿En aquel entonces? - Sí, en aquel entonces. 683 00:47:55,410 --> 00:47:56,750 Te lo supliqué. 684 00:47:57,710 --> 00:47:59,510 Me golpearon hasta convertirme en pulpa, 685 00:48:00,320 --> 00:48:01,640 y me arrastré. Hice todo. 686 00:48:02,280 --> 00:48:04,320 Te rogué que no dijeras esa cosa. Pero... 687 00:48:05,920 --> 00:48:06,960 ¿por qué lo hiciste? 688 00:48:14,260 --> 00:48:15,330 No puedes responder, ¿verdad? 689 00:48:16,830 --> 00:48:18,130 Porque no había ningún motivo. 690 00:48:20,000 --> 00:48:21,340 Para ti era sólo un juego. 691 00:48:22,540 --> 00:48:23,570 ¿Eso siquiera importa? 692 00:48:24,170 --> 00:48:25,170 ¿Qué? 693 00:48:26,710 --> 00:48:28,440 Todo está en el pasado. 694 00:48:29,410 --> 00:48:33,520 - ¿El pasado? -Tae Joo. El pasado es el pasado. 695 00:48:33,580 --> 00:48:37,550 Lo importante es lo que lograremos juntos de ahora en adelante. 696 00:48:37,920 --> 00:48:41,320 ¿Por qué deberíamos dejar que algo tan trivial nos detenga? 697 00:48:42,190 --> 00:48:44,390 Mira, dije que te trataría ahora mismo. 698 00:48:44,830 --> 00:48:49,260 Estoy tratando de empezar de nuevo, así que ¿por qué siempre debes estropear las cosas? 699 00:48:50,430 --> 00:48:51,430 Tae Joo. 700 00:48:56,040 --> 00:48:59,440 Vamos, dame un respiro. 701 00:49:00,540 --> 00:49:02,780 Te juro que haré lo correcto contigo. ¿Bueno? 702 00:49:03,610 --> 00:49:04,610 Hola, Kang Tae Joo. 703 00:49:08,050 --> 00:49:09,050 ¿Por qué tiene que ser...? 704 00:49:10,220 --> 00:49:11,350 ahora de todos los tiempos? 705 00:49:15,260 --> 00:49:17,830 ¿Olvídalo? ¿Quién eres tú para decirme que lo olvide? 706 00:49:17,890 --> 00:49:20,400 ¿Crees que quiero recordar algo de eso? 707 00:49:22,830 --> 00:49:23,830 Cha Si Yeong. 708 00:49:24,830 --> 00:49:26,600 Me aseguraré de que nunca lo olvides tampoco. 709 00:49:28,170 --> 00:49:29,740 Tú eres quien se metió conmigo. 710 00:49:31,170 --> 00:49:33,680 Tanto entonces como ahora. 711 00:49:34,840 --> 00:49:35,840 Tae Joo. 712 00:49:40,420 --> 00:49:41,940 Encontré al dueño del pañuelo. 713 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 Vamos. 714 00:49:48,890 --> 00:49:49,890 ¿Un pañuelo? 715 00:49:51,130 --> 00:49:52,130 ¿El dueño? 716 00:50:05,710 --> 00:50:08,410 ¿Esto es de Sun Yeong? 717 00:50:10,250 --> 00:50:12,410 - ¿Ves el bordado? - Sí. 718 00:50:14,220 --> 00:50:15,850 Sun Yeong lo bordó ella misma. 719 00:50:16,850 --> 00:50:20,260 La única persona que tendría uno igual es Lee Gi Beom. 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,030 Esperar. 721 00:50:27,000 --> 00:50:28,130 (Informe) 722 00:50:29,260 --> 00:50:31,170 Estás pensando lo mismo que yo, ¿verdad? 723 00:50:32,670 --> 00:50:34,340 No, eso es una locura. No hay manera. 724 00:50:35,240 --> 00:50:37,770 De ninguna manera. Él es... 725 00:50:39,270 --> 00:50:40,440 No hay manera de que él hiciera eso. 726 00:50:41,480 --> 00:50:43,310 Oye, estás aquí. 727 00:50:43,710 --> 00:50:44,710 - Hola. - Hola. 728 00:50:45,580 --> 00:50:47,280 Por cierto, Sun Yeong pasó por aquí antes. 729 00:50:48,050 --> 00:50:49,396 Dejó algo de ropa interior y calcetines. 730 00:50:49,420 --> 00:50:52,449 Estabas hablando de Jeon Kyung Ho con ella. 731 00:50:52,450 --> 00:50:54,160 ¿Se lo dijo usted primero, detective Park? 732 00:50:54,390 --> 00:50:56,560 No, ella ya parecía saberlo. 733 00:50:56,630 --> 00:50:59,330 - ¿Sun Yeong sabía de él? - Sí. 734 00:50:59,800 --> 00:51:03,130 - ¿Cómo? - Supuse que se lo habías contado. 735 00:51:09,100 --> 00:51:10,940 - Hola, detective Park. - ¿Sí? 736 00:51:11,070 --> 00:51:13,180 Obtenga a todos los oficiales disponibles ahora mismo. 737 00:51:14,340 --> 00:51:17,210 - Busca en mi casa a Lee Gi Beom. - Sí, señor. 738 00:51:17,280 --> 00:51:18,480 - Seguir. ¡Vaya, vaya! - Bien. 739 00:51:18,550 --> 00:51:20,250 - Ey. -Tae... 740 00:51:20,320 --> 00:51:23,050 Tae Joo, dejé a Sun Yeong. Vamos a ver cómo está. 741 00:51:26,350 --> 00:51:28,120 (Identificación policial, Kang Tae Joo) 742 00:51:33,430 --> 00:51:34,710 No podemos tomar el autobús interurbano. 743 00:51:34,830 --> 00:51:36,990 Primero tenemos que encontrar una manera de llegar a la estación Huisong. 744 00:51:37,170 --> 00:51:38,410 Desde allí cogeremos un tren. 745 00:51:39,730 --> 00:51:40,740 Gi Beom. 746 00:51:41,340 --> 00:51:43,710 Gi Beom, ¿qué estás haciendo? 747 00:51:44,510 --> 00:51:45,810 ¡Gi Beom, abre esta puerta! 748 00:51:47,140 --> 00:51:49,240 ¡Gi Beom! ¡Gi Beom! 749 00:52:00,020 --> 00:52:01,120 ¡Gi Beom! 750 00:52:35,320 --> 00:52:36,960 Debió haber ido a la parada del autobús. 751 00:56:03,470 --> 00:56:06,430 ¿Sun Yeong? Sun Yeong, ¿estás bien? 752 00:56:06,670 --> 00:56:08,640 Abre los ojos. Vamos, abre los ojos. 753 00:56:09,040 --> 00:56:10,040 Sun Yeong. 754 00:56:11,270 --> 00:56:13,010 Sun Yeong, Sol... 755 00:56:52,950 --> 00:56:54,950 Tae Joo, aquí. 756 00:57:00,460 --> 00:57:04,530 Oye, ¿qué pasa con ese traje? No camines solo a casa por la noche. 757 00:57:05,690 --> 00:57:06,690 Sun Yeong. 758 00:57:09,160 --> 00:57:10,830 - ¡Tae Joo! - Ji Won, quédate aquí. 759 00:57:10,900 --> 00:57:13,270 - Voy contigo. - Están llegando otros. Explicar. 760 00:57:18,010 --> 00:57:19,010 ¡Sun Yeong! 761 00:57:22,280 --> 00:57:23,280 ¡Sun Yeong! 762 00:57:26,610 --> 00:57:27,620 ¡Kang Sun Yeong! 763 00:57:29,580 --> 00:57:30,590 ¡Sun Yeong, por favor! 764 00:57:31,650 --> 00:57:32,650 ¡Kang Sun Yeong! 765 00:57:33,420 --> 00:57:35,620 - ¿Quién está ahí? - Soy yo, Tae Joo. 766 00:57:35,720 --> 00:57:36,720 ¿Cha Si Yeong? 767 00:57:37,360 --> 00:57:38,390 ¿Fue un disparo? 768 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 ¡Ey! 769 00:57:42,830 --> 00:57:45,230 ¡Hola, Sun Yeong! ¡Sun Yeong! 770 00:57:46,300 --> 00:57:50,940 - ¿Qué pasó? ¡Hola, Sun Yeong! - No te preocupes. Creo que se desmayó. 771 00:57:51,840 --> 00:57:54,910 - ¡Oye, Sun Yeong! - Él estaba detrás de ella. 772 00:57:59,850 --> 00:58:00,880 Sun Yeong, despierta. 773 00:58:01,680 --> 00:58:02,680 ¡Sun Yeong! 774 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 Hola, Cha Si Yeong. 775 00:58:09,690 --> 00:58:10,770 Oye, ¿qué te pasa? 776 00:58:11,760 --> 00:58:12,760 Cha Si Yeong. 777 00:58:20,100 --> 00:58:24,540 ¡Oye, oye! ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? ¡Hola, Cha Si Yeong! 778 00:58:26,710 --> 00:58:27,710 Yo... 779 00:58:29,380 --> 00:58:30,650 De hecho lo sabía. 780 00:58:31,850 --> 00:58:35,650 Que siempre le empacabas bocadillos a tu hermana. 781 00:58:35,950 --> 00:58:38,270 ¿De qué estás hablando? Ahórrate el aliento, bastardo. 782 00:58:40,120 --> 00:58:41,120 En aquel entonces... 783 00:58:42,020 --> 00:58:43,730 Si no hubieras ido sólo a darle eso, 784 00:58:45,730 --> 00:58:49,600 - hubiéramos estado bien, ¿verdad? - Dije que te callaras, cabrón. 785 00:58:53,300 --> 00:58:56,670 - Alimenta a Sun Yeong. Ella está lloriqueando. - Mamá. 786 00:58:58,440 --> 00:59:00,510 ¿Puedo ir a la universidad? 787 00:59:00,980 --> 00:59:03,210 Seguro. Siempre y cuando pagues tu propio camino. 788 00:59:30,240 --> 00:59:31,240 ¿Padre? 789 00:59:57,330 --> 00:59:58,330 Yo... 790 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Pensé que... 791 01:00:02,600 --> 01:00:04,540 Pensé que eras el hijo de mi padre. 792 01:00:09,210 --> 01:00:10,210 Pero... 793 01:00:10,810 --> 01:00:12,980 No soporto tener hermanos, ya ves. 794 01:00:15,050 --> 01:00:16,450 Sin embargo, ser amigos es una cosa. 795 01:00:23,160 --> 01:00:25,290 - Estoy mareado. - Oye, maldita sea. ¿Lo que está sucediendo? 796 01:00:25,430 --> 01:00:27,100 Oye, vamos. Animarse. 797 01:00:28,360 --> 01:00:32,000 No. Oye, oye, hijo de puta. ¡Animarse! 798 01:00:32,970 --> 01:00:35,600 Por favor. Oye, sal de ahí. 799 01:00:37,040 --> 01:00:38,040 Hola, Cha Si Yeong. 800 01:00:46,450 --> 01:00:52,550 Es bueno para la salud y cura enfermedades como... 801 01:01:01,400 --> 01:01:02,860 Los precios son muy asequibles. 802 01:01:03,300 --> 01:01:04,970 - Eso es todo. - Así es. 803 01:01:05,130 --> 01:01:06,400 Sí, eso es absolutamente correcto. 804 01:01:30,160 --> 01:01:31,390 Entendido. 805 01:01:33,030 --> 01:01:34,530 Hijo de puta. 806 01:01:43,940 --> 01:01:45,640 Es como... 807 01:01:46,240 --> 01:01:50,749 Dios mío. Es... 808 01:01:50,750 --> 01:01:54,950 - ¿Qué es? - Se trata de... 809 01:02:05,790 --> 01:02:07,100 (Silencio por favor) 810 01:02:13,100 --> 01:02:14,180 No puedes venir más lejos. 811 01:02:23,680 --> 01:02:26,150 (Cirugía en curso) 812 01:02:26,210 --> 01:02:27,450 (Área restringida) 813 01:02:27,620 --> 01:02:28,620 Si Yeong. 814 01:02:30,790 --> 01:02:31,790 Por favor no mueras. 815 01:02:31,850 --> 01:02:33,550 (Quirófano) 816 01:02:33,620 --> 01:02:34,620 Por favor. 817 01:02:42,230 --> 01:02:43,830 Vamos, sólo dímelo. ¿Bueno? 818 01:02:45,000 --> 01:02:46,640 Confiaste en él en un momento, ¿no? 819 01:02:49,600 --> 01:02:51,410 Nunca. Ni siquiera una vez. 820 01:02:51,470 --> 01:02:54,040 Vamos. Entonces, ¿cómo pudiste formar equipo con un tipo así? 821 01:02:55,240 --> 01:02:56,480 No eres divertido. 822 01:02:57,310 --> 01:02:59,410 Puedo decir que estás mintiendo. 823 01:03:05,020 --> 01:03:07,120 ¿Sigues en contacto con él? 824 01:03:08,990 --> 01:03:09,990 No. 825 01:03:11,630 --> 01:03:13,660 ¿Sabes cómo está ahora? 826 01:03:15,360 --> 01:03:16,360 No. 827 01:03:18,800 --> 01:03:19,930 Otra mentira. 828 01:03:24,070 --> 01:03:27,740 Dios, no eres muy buen mentiroso, ¿verdad? 829 01:03:29,440 --> 01:03:31,050 Esto es tan unilateral. 830 01:03:34,150 --> 01:03:37,690 Esta es tu última oportunidad, ¿vale? No más mentiras. 831 01:03:38,050 --> 01:03:40,090 De lo contrario, no podrás visitarme. 832 01:03:45,160 --> 01:03:46,790 Uniendo fuerzas con tu amigo... 833 01:03:47,530 --> 01:03:50,870 ¿Cómo fue ese un punto de inflexión en su vida, profesor? 834 01:03:53,200 --> 01:03:54,540 ¿Para mejorar? 835 01:03:56,140 --> 01:03:57,170 ¿O para peor? 836 01:04:01,710 --> 01:04:02,840 Para peor. 837 01:04:05,780 --> 01:04:07,220 Lo perdí todo. 838 01:04:08,820 --> 01:04:09,850 Mentir de nuevo. 839 01:04:17,730 --> 01:04:18,730 Espera, esa es la verdad. 840 01:04:28,270 --> 01:04:29,540 Absolutamente todo. 841 01:05:00,200 --> 01:05:02,570 (Espantapájaros) 842 01:05:02,640 --> 01:05:04,846 - Sun Yeong, ¿quién era? - No me digas que sospechas de Gi Beom. 843 01:05:04,870 --> 01:05:07,556 - Si no es Lee Gi Beom, ¿entonces quién? - Todo es circunstancial. 844 01:05:07,580 --> 01:05:10,540 ¿Aún no estás convencido de que Lee Gi Beom sea el asesino? 845 01:05:11,350 --> 01:05:12,380 ¿Un caso de asesinato? 846 01:05:12,950 --> 01:05:15,320 ¿Cuántas víctimas son esas ahora? ¿Es esta ciudad siquiera segura? 847 01:05:16,250 --> 01:05:17,250 ¡Haz bien tu trabajo! 848 01:05:17,450 --> 01:05:19,490 Escapó de la escena y se escondió en la casa de Lee Ju Hee. 849 01:05:19,550 --> 01:05:21,296 Sus movimientos y la línea de tiempo coinciden perfectamente. 850 01:05:21,320 --> 01:05:23,466 ¿Aún no crees que Lee Gi Beom sea el indicado? ¿Incluso después de esto? 851 01:05:23,490 --> 01:05:25,859 ¿Me estás diciendo que también sospechas de Gi Beom? 852 01:05:25,860 --> 01:05:27,780 Sí, Gi Beom es sospechoso de los asesinatos en serie. 853 01:05:28,200 --> 01:05:29,730 Tenemos que encontrarlo, señora.